思い、想い、重い、おもい・・・

海外向けの商品を仕入れていくうち、出逢った素敵なお店、元気をもらえるオーナーさん、作家さんのこと。
ときどきおおそらの空模様。何を思ったかお店を始めちゃいました。
2009年4月23日
イギリスでもつばめは同じように巣を作り、そして見守られます。 コメント(6)読む・投稿する

おおそらのホームページはこちらから・・・


おおそらの商品はメルカリにて販売しています・・・




limiさんの今日のブログから思い出したことを綴ります。
自分で読み返すのもおっくうなくらいこりゃまた長いです。(笑)

最近、我が家につばめが旅立ちのときまでいてくれません。
家族、仲良いんだけどなぁ。
いつも巣をつくるのが玄関ドアの上なので
完成する前に払い落とされてしまいます。
夫は出来かけると割と喜んでいます。
私は我関せずって感じです。つばめが来てたことを知らないことも・・・
何年も前、2階の窓の上に出来たときは最後までいてくれて
夏休みで来てたの姪っ子、甥っ子も大喜びでした。

海外向けの商品が売れ始めたころ、一緒に手に入れた色紙絵と額を何件か
別々に販売してました。
元箱のない額の梱包はそりゃあ大変な上に、重くて送料が高くつくからか
需要があまりありません。
なので、今は売っていません。
そのとき、額のひとつを買ってくれたイギリスの方のメッセージが
とても嬉しく感激したのをつばめで思い出したので載せたいと思いました。

Teruyo san, konnichiwa.

Just to let you know the shikishi frame arrived today
and I am very happy with it. I wanted it for a woodblock print
I have of a bridge in Kyoto. I had noticed it was exactly the size of shikishi. This size and shape of frame is not available in England.
色紙額が今日届いたことをお知らせします。とても嬉しいです。京都の橋の版画のためにこれが欲しかったのです。色紙にちょうどいいサイズだと知っていました。この形でこのサイズものはイギリスでは使いません。

I was able to quickly paint the edges and it looks very good with the print
in place. (please see picture)
Thank you for listing it and for sending it so quickly. Thank you for yours.
Best wishes from England.
縁をすぐに塗りました。版画を飾ったらとても良い感じです。
これを販売してくれて早々と送ってくれてありがとう。
イギリスから感謝を込めて。



あなたのメッセージはとても私を幸せな気持ちにしてくれました。
版画は三条大橋ですか?色紙のサイズの額は日本独特のものだと思ったので
別々に販売しました。版画と額はとてもマッチしていますね。
必要な方の手に渡り、とても感謝しています。

というようなお返事をしました。
うまいこと書いてるなぁ。さっき読み返して自画自賛。(笑)
かなり時間をかけて英作した模様です。
それでも、自信がなく、恥ずかしいので自分の英文は載せられません。(笑)
このなかの日本語訳もだいたいです。
そして、またお返事が・・・

Teruyo san, konbanwa

You were right. The bridge is Sanjo-Ohashi which I think is at the edge of Pontocho, Kyoto. I'm not sure of the artist
but I think it is by Tokuriki Tomikichiro.
そのとおりです。京都の先斗町の端の三条大橋です。確かではないけど作者は徳力富吉郎だと思います。(徳力富吉郎さん、このときまでおおそらの知らない名前です。)

I have a collection of woodblock prints and many other Japanese thing.
I like to have Japanese art around me all the time.
I hope to one day visit Kyoto and walk across that bridge.
I am learning Japanese language but I am very slow at it. I will keep trying.
版画を始め、たくさんの日本のものを収集しています。
絶えず日本の芸術に囲まれているのが好きです。
いつか京都を訪れ、橋を渡ってみたいです。
日本語を習っていますが、とても時間がかかります。でも、続けていきます。

We are into autumn now, and the swallows have just flown back to Africa for the winter. They had two nests in our shed this year so we had to keep the door
open all summer so they could fly in and out easily.
I took this photo of two of the babies..
秋になりました。つばめが冬を越すためにアフリカに帰っていきました。
今年つばめはうちの小屋に2つの巣を作りました。
私たちはつばめが出入りしやすいように夏の間中、
小屋の扉を開けたままにしなければなりませんでした。
私は2羽のつばめの雛の写真をとりました。



I hope to buy from you again. Best wishes and thanks.
また、あなたから買い物をしたいです。感謝を込めて

このころ、こんな嬉しいメッセージが届くと
プリントしてパソコンの後ろの壁に貼り、ときどき読み返していました。
今は保存だけ・・・だんだん事務的になったり、ときにはめんどうになったりもします。
もちろん今も、感謝の言葉をいただけることばかりではありません。
ときにはきついお灸をすえられます。それも突然・・・

日本のものを買ってくれる方の中には日本人との
コミュニケーションを楽しみにされている方も少なくないように思います。

私にチャットがスムーズに出来るくらいの英会話力があれば問題ないのだけれど・・・
仕事と考えると買い手の方ひとりひとりに時間をかける余裕がありません。
多分、この方とも私がまた、お返事をすればやりとりが続いていたでしょう。
とても残念なところであり、今も迷ったり、悩んだりするところです。

つばめのことで起点のひとつに戻れた今日の終わりでした。
limiさんありがとう。

今年は玄関に巣を作りかけても払い落とさないように頼んでみようかな。




〒794-0803
愛媛県今治市北鳥生町1丁目3-40 おもしろSHOP今治店1号館内
TEL: 0898-35-5750 (携帯に転送されます)
営業時間  11:00〜17:00
店休日  日曜日定休(その他は店頭にて掲示しています)




人気ブログランキングへ に参加しています。

少しお役に立てたら、クスッと、ホロリとしたら、一日一回ここをクリックしてね。
応援、宜しくお願いします。

更新 2009年4月24日 00:12:11

つばめ

つばめ 可愛いですね。
済生会病院にも沢山の巣がありつばめが飛びかっていました。
つばめさん 払い落とさなければいいですね。
お仕事を通じて感謝の気持ちが伝わってきたらもう嬉しいですね。
それは誠実にお仕事をされているから頂けれる言葉だと思いますよ。
2009/04/24 00:01:12
りんごさんへ

長文に付き合っていただきありがとうございます。
未だ迷いがいっぱいです。
今日は一日あれもこれもと結局、完了したものがほとんどなくて
ブログもお休みの予定でしたが、思いがけずつばめで
ブログにも明日にもつながりました。
2009/04/24 00:16:56
いいおはなしですね

心あたたかくなりました。
私は2年前新潟に住んでいた頃、
家につばめが巣をつくってくれましたが、
赤ちゃんツバメの成長を喜んでいた頃、
アオダイショウに食べられて一家はいなくなってしまいました。
ショック!でしたが、
アオダイショウも生きるために食べないといけませんものね。
自然てきびしいからこそ
美しいのだろうなあと思います。
2009/04/24 01:16:28
外国の人も。

 ブログ見てくださってありがとうございました。
外国の方も私たちと同じようにツバメの訪れを
心待ちにしてるんですね。なんかうれしいです。
 仕事で心と心の触れ合いがあるっていうのが素敵です。
私の中の仕事の位置は、第一が生活のため。
でも、たまに心にグッとくることがあったらそれだけで、
なんか明日からも頑張ろうって思えるんですよね。
すごくうらやましくなるお話で感動しました。
2009/04/24 18:42:42
たまさんへ

コメントをありがとうございます。
生きるためとは言え、アオダイショウとは厳しすぎましたね。
厳しいけど美しい自然と一緒に生きていってるという感じの
たまさん、まろさん、見ててこちらも元気になります。
2009/04/24 21:11:40
limiさんへ

コメントありがとうございます。
見てくださってなんて・・・いつも楽しみにしているんですよ。
生活のためっていうのがないのが
逆に私には良くないことのひとつなんです。
だから、迷いっぱなし・・・
未だに家族にこちらの仕事は仕事と認められていません。とほほっ
2009/04/24 21:15:26
記事へのコメント投稿
投稿者
(必須)
URL
タイトル
(必須)
コメント投稿
(必須)


※ HTMLタグの挿入はできません。

プロフィール
おおそら
プロフィール画像
画像または名前をクリックすると詳細情報が見られます
女性
愛媛県

2020年11月
先月次月
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

COUNTER: 000304013







バリブロ会 - おおそらの思い、想い、重い、おもい・・・ バリブロ会 - おおそらの思い、想い、重い、おもい・・・
Wikipedia Affiliate Button
RSS2.0

個人情報・著作権について


お問い合わせ | 当社についてリンクについて著作権について個人情報について
こだわり厳選ショップのGIGAX(ギガックス) インターネットショッピングモール
Copyright(c) 2006-2008 ver1.2 GIGAX(ギガックス) All Rights Reserved