レモンティのブログ

今治から世界へ発信できれば I hope to introduce Imabari to the world.
2008年11月26日
さあ。pondの 日本語の意味は? コメント(4)読む・投稿する

あるレッスンで
問題集を照合中。
英語の意味を日本語で書くところ。

1)frog 答 カエル 2)pond  ポチャン

一瞬 私は目を耳を?
頭の奥で
pondって確か 池とかじゃなかったっけ???

彼はえ?という顔をして。
答はあっていますよね??って顔

お互いに一瞬 え?え! まさか?

ということで私は頭の中では考えました。
フル回転で。 なぜにpondが ポチャンなのかexclamation×2

実はある教科書に俳句の英訳が出てきます。

その中に かの有名な 

松尾芭蕉の 古池や かわず飛びこむ 水の音

というのがありますが、

それを英語に訳した例がいくつか出ています。

R.H.Blythさんという人が

The old pond. A frog jumps in -  Plop!

と訳しています。

彼はこの英訳から plopがポチャンという意味なのですが、
pondがポチャンだと間違った回路が出来上がっていたのでしょうね。

なんだか説明が長すぎましたが。

まあ。英語ってどこかで回路が間違うとずっと間違って
覚えるのかもしれませんね。
今日は彼はpondは池とわかってくれたのですが。
もしかして 私もどこかで間違った英語の回路が入っているかも。

ということで今日は生徒の一言でした。
読んでくださってありがとうございました。

そうそう。今日はとても忙しい一日でしたが、
あるところであった方から
今治紹介ブログ、あれっていいですねって
言っていただきました。
とてもうれしいですとお答えしておきました。

頑張ろうって思って帰ってきました。
さあ明日から翻訳にとりかからねば。
送ってくれている方たち
ごめんなさいね。
がんばるけんね。グッド(上向き矢印)
人気ブログランキングに登録しています. いつでもポチしてくださいね。皆さんのおかげでかなりランキングが上がりました。これからも日々の想いをアップしていきますね。 人気ブログランキング

更新 2008年11月26日 01:10:51

登録タグ ポチャン 松尾芭蕉 生徒

2008年10月28日
生徒の一言が・・・ コメント(14)読む・投稿する

ある日 生徒が 言いました。

生徒:先生その言い方やめてくれる?
   その言い方は僕傷つく。

私 : 確かに。ごめんね。

  とうつむいた彼に謝りました。

ずっと考えています。

人は感情の生き物だと

何気ない言葉に傷つき

励まされると。

明るいブログを書く人も

気持ちをそっと書きに来る人も

それぞれに相手のことを思っているのではと

私は思ってここで

ブログを書いていこうと思っています。

それぞれの思いで読んで頂ければと

思っています。

それにしても

本当に 教える人として深く反省しています。

もっと生徒の気持ちになれなくちゃ。

まだまだです。

英語も日本語も教えることも。

なんだか最近の私のブログはマジですね。



人気ブログランキングに登録しています. いつでもポチしてくださいね。皆さんのおかげでかなりランキングが上がりました。これからも日々の想いをアップしていきますね。 人気ブログランキング

更新 2008年10月28日 12:14:07

登録タグ 生徒 傷つく ブログ

2008年10月7日
先生にはそれはできんじゃろ?! コメント(10)読む・投稿する


昨日のレッスンで

生徒:先生はそれはできんじゃろ?
私 :う!(それって ペン回し)

   別の生徒が寄ってきて指導をしてくれます。

生徒:あのねこの指とこの指にはさんでくるっと回すんよ。
   ね?強く押したら行かんのよ。あ。私できたよ。今の
   見てくれた?
  

私は本当に不器用で、たいていこの種のことは苦手。

 でも先生それはできんじゃろには 正直 ちょっとちっ(怒った顔)

 ですので、どなたか お上手な方。

 コツを教えてください。るんるん 

 上手になった暁にはここへ写真付きで載せる。
 う!ですね。ことはしませんが。

 よろしくお願いします。
 
人気ブログランキングに登録しています. いつでもポチしてくださいね。皆さんのおかげでかなりランキングが上がりました。これからも日々の想いをアップしていきますね。 人気ブログランキング

更新 2008年10月7日 15:27:09


2008年9月29日
ブス?え。私?まあ コメント(9)読む・投稿する

今日のレッスン。だいぶ疲れが見え始めたころ。

英検の勉強中。

生徒が独り言。

ぶす?私 え?

ブスって英語にもあったけ?

よく問題集を見ると

ありました。ありました。

これね bus ですか?

おーい。みんな ちゃんと読んでよね。

バスですよ。

でも気持ちわかります。

英語って読みと綴りがなぜにこうも違うのと思いますよね。

まあ。気持ちはブスですが 発音は正しくバスと読みましょうね。

大丈夫かな?

英検・・・

がんばってね。みんな・・・わーい(嬉しい顔)

人気ブログランキングに登録しています. いつでもポチしてくださいね。皆さんのおかげでかなりランキングが上がりました。これからも日々の想いをアップしていきますね。 人気ブログランキング

更新 2008年9月29日 22:06:20

登録タグ ブス バス 英検

2008年9月6日
IQクイズの答えとビスタの番外編のご報告 コメント(6)読む・投稿する

先日クイズを出しました。
いつものように生徒が出題。私が頭を抱えたのですが。
わかってみると。なんだってことで
もしかしたら 気になっていた方にそっとお教えしますね。

A = 4
C = 12
E = 2
K = 9
O = ?

まずAを平仮名に置き換えます。そうすると えになります。これが
あいうえお ということで4番目です。
あとは簡単ですね。
Cは あいうえお かきくけこ さしで しは12番目
Eは あい いは2番目ですね。
Kは あいうえお かきくけ ですから 9番目

ということは 答えは
ということになりますね。

さて ビスタ習得日記 番外編ですが。

結局 ビスタを買ったデオデオ常盤店の若旦那に
来てもらいました。1年の延長にして、無事に昨日
シリアル番号が届きました。これは私が無事に登録できました。
若旦那はいつでも困ったことがあったら言ってくださいねと
帰って行かれました。まさしく私のライフセーバーでした。

最後になりましたが
私のブログが大変なことになっています。
アクセス数がすごいのです。
これはひとえに皆様のおかげと本当に感謝しています。
私のこの独り言のようなブログを読んでくださっている方々、
本当にありがとうございます。

コメントを書かせにいただきにお伺いしたいのですが、
本当にごめんなさい。時間が今はちょっとなくて。
又伺いますね。

これからもよろしくお願いいたします。揺れるハート

人気ブログランキングに登録しています. いつでもポチしてくださいね。皆さんのおかげでかなりランキングが上がりました。これからも日々の想いをアップしていきますね。 人気ブログランキング

更新 2008年9月6日 14:42:30

登録タグ ビスタ クイズ アクセス

2008年9月2日
先生 まだ 夏休みしよんと違う!!!そしてIQクイズ コメント(0)読む・投稿する

ああ。昨日 生徒に言われちゃいました。

実はうちはNHKの基礎英語のテキストを
毎週 暗記させています。これは結構大変で
生徒は頑張ってくれているのですが。

レッスンが始まったとき、私はしっかり
ブルーのテキスト(8月号)を握りしめておりました。

さあ 今日は誰からというと

生徒が 先生 もう9月よ。
まだ夏休みしよんと違う?といわれて
顔でにっこりして。ごめんねといいながら

まだまだベテランどころか。
修行が足りないと反省。
で 昨夜はPCを開けることもなく
仕事の予習に専念していていました。
わーい(嬉しい顔)

さて ではここから本題です。
久しぶりのIQクイズです。

A = 4
C = 12
E = 2
K = 9
O = ?


答を書きこんでくださいね。
楽しみです。
でもたぶん 簡単かも。

私はやっぱりできませんでした。

これは日本語と英語のはざまで考えるといいかもです。
人気ブログランキングに登録しています. いつでもポチしてくださいね。皆さんのおかげでかなりランキングが上がりました。これからも日々の想いをアップしていきますね。 人気ブログランキング

更新 2008年9月2日 13:21:35

登録タグ IQクイズ 夏休み 日本語

2008年8月21日
お盆は 何をしてたんですか? コメント(4)読む・投稿する

今日も元気に生徒たちはやってきます。
暑い中、ありがとう。

さてレッスンをしていたら、突然
先生 お盆何をしてたんですか?

ドキッ。私はちょっといろいろとあってね
忙しくて。

私の腕を見て、先生それ何?
あ。そういえば 今日血液検査をしてきた時のを
はずすの忘れていた。
これはこれこれよと説明をして。

でも。本当に忙しい。
先週の疲れからか ちょっとレッスンが辛い。
ごめんね。と生徒に謝りながらしている。

体力と精神力をつけてこの残暑を乗り切りましょう。
まだまだ 頑張らないとね。

今回は友人たちが支えてくれました。
それぞれのアドバイスを携帯で読みながら
ちょっと涙ぐんでいました。
ありがとう。みんな。ハートたち(複数ハート)

人気ブログランキングに登録しています. いつでもポチしてくださいね。皆さんのおかげでかなりランキングが上がりました。これからも日々の想いをアップしていきますね。 人気ブログランキング

更新 2008年8月21日 00:31:41

登録タグ お盆 携帯 ありがとう

2008年8月19日
IQパズル??? コメント(4)読む・投稿する

いつものように元気にやってきた生徒たち。
いつもの生徒が
先生今日もパズルをしようって。

ああ。ここは英語を勉強するところなんだけどながく〜(落胆した顔)
でも 今日はテストもあるし 英検の勉強もあるし
時間があったらねとくぎを刺してレッスン開始
レッスン終了間際
あと4分よというと
黒板を使って 問題を書いてくれました。

でもね。 君ね。

先日の 白菜はヒットでしたが、 今日はね
ザンネンバッド(下向き矢印)

やっぱりお盆休みがいけなかったかな?
まあ 来週もがんばりましょう。
何を。もちろんクイズを 間違えました。
英語のレッスンを・・(わーい(嬉しい顔)

今日の画像は先日 電車の窓からとった
瀬戸内の空と海です。ちょっと気に入っていますが(笑)

人気ブログランキングに登録しています. いつでもポチしてくださいね。皆さんのおかげでかなりランキングが上がりました。これからも日々の想いをアップしていきますね。 人気ブログランキング

更新 2008年8月19日 00:17:29


<前ページ [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] 次ページ>
プロフィール
レモンティ
プロフィール画像
画像または名前をクリックすると詳細情報が見られます
女性

2020年9月
先月次月
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

COUNTER: 001404861







RSS2.0

個人情報・著作権について


お問い合わせ | 当社についてリンクについて著作権について個人情報について
こだわり厳選ショップのGIGAX(ギガックス) インターネットショッピングモール
Copyright(c) 2006-2008 ver1.2 GIGAX(ギガックス) All Rights Reserved